찰리 채플린, 위대한 독재자 연설문 한글 번역본

찰리채플린 위대한독재자 연설장면 동영상을 올려 놓았는데
텍스트로 된 연설문을 구해 다시 올립니다.

동영상은 원본, 한글 자막 2가지로 되어 있습니다.

Charles Chaplin

찰리 채플린

Charlie Chaplin, 찰스 채플린, Charles Spencer Chaplin

1889.4.16 (영국 - 잉글랜드 런던램베스) 1977.12.25

찰리 채플린의 인생, 그리고 예술 (2003) , 트램프와 히틀러 (2002) 더보기

제26회 미국 감독 조합상 명예상
인물정보 : Naver

 

-찰리 채플린, 위대한 독재자 연설문 한글 번역본-

죄송합니다. 전 황제가 되고 싶지 않습니다.

그건 제 관심사가 아닙니다.

전 지배하거나, 누굴 정복하기 싫습니다.

전 가능한 모든 사람들을 돕고 싶습니다.

유태인, 이방인, 흑인, 백인

우리 모두는 다른 사람을 돕고 싶어합니다.

인간이란 그런 것 입니다.

우리는 다른 사람들의 행복과 함께 살고 싶어합니다.

다른 사람들의 불행과 함께 사는 것이 아닙니다.

우린 누군가를 증오하거나 경멸하고 싶어하지 않습니다.

이 세계는 모든 사람들의 공간입니다.

풍요로운 우리의 지구는 모든 사람들을 멱여살릴 수 있습니다.

그런 삶 또한 정말 자유롭고 아름다울 것 입니다.

하지만 우리는 길을 잃은 것 입니다.

탐욕이 사람의 영혼을 가두고, 이 세상에 증오의 벽을 쌓게 만들며, 우리를 정말 끔찍한 상황으로 몰아 놓고 있습니다.

우리는 빠르게 발전했지만, 그것은 우리 자신을 가두는 꼴이 되었습니다.

기계문명은 우리를 정신적인 빈곤에 빠지게 만들었고, 우리의 지식은 우리를 냉담하게 만들었으며, 우리의 영리함은 우리를 쌀쌀맞고 인정없이 만들었습니다.

우리는 많은 생각을 하지만, 느끼는 것은 너무나 적습니다.

우린 기계보다 인간성이 필요합니다.

이러한 자질들 없이는 우리들의 인생은 폭력적이 될 것이이며, 우리 모두 헛되이 살아가게 될 것입니다.

비행기와 라디오는 우리를 더 가깝게 만들어 주었습니다. 지금 이 발명품들은 인간의 선량함에 호소합니다.

전 세계의 형제들에게 호소합니다. 우리 모두 단결합시다.

지금 이 순간, 저의 목소리가 전 세계 사람들에게 들릴 것 입니다.

수 많은 절망하고 있는 남자들, 여자들, 그리고 어린이들, 고문당하는 조직체계의 희생자들, 죄없이 감옥에 들어간 사람들.

그들 모두에게 전합니다. 제 목소리가 들린다면 절망하지 마십시오

고통이 우리를 지배한다 해도, 우리는 잠시 욕망을 지나치는 것 뿐입니다.

인류 진보의 길을 두려워하는 인간의 쓰라림 뿐입니다.

인간의 증오는 지나갈 것이고, 독재자들은 죽을 것입니다.

그들이 우리에게서 빼앗은 권리는 다시 사람들에게로 돌아갈 것입니다.

인류가 멸망할 때까지, 오래토록 자유는 멸망하지 않을 것입니다.

병사들이여, 저런 짐승들을 따르지 마십시오.

저들은 당신들을 경멸하며 노예처럼 부립니다.

당신들의 삶을 통제하고, 자신들의 행동과 생각과 느낌을 가르쳐서 당신들을 세뇌하고, 당신들을 소처럼 다르며 허수아비처럼 이용합니다.

이런사람들을 따르지 마십시오.

기계적인 생각과 기계적인 마을을 가진 기계인간을 따르지 마십시오.

그대들은 기계가 아닙니다. 그대들은 짐승이 아닙니다. 그대들은 인간입니다.

우리의 마음에는 인간애가 있습니다. 미워하지 마십시오.

사랑받지 못한 미움일 뿐이고, 자연스럽지 못한 증오일 뿐입니다.

병사들이여, 노예로서 싸우지 마십시오. 자유를 위해 싸우십시오.

누가복음 17장을 보십시오. '하느님의 나라는 너희들 안에 있다.' 한 사람이 아닌, 한 집단이 아닌, 당신들 모든 이에계 있습니다.

여러분들은 힘을 갖고 있습니다. 기계를 만들 수 있는 힘이 있습니다. 행복을 만들 수 있는 힘이 있습니다.

여러분들에겐 삶을 자유롭고 아름답게 만들 힘이 있습니다. 여러분들의 인생을 진귀한 모험이 되게 할 수 있습니다.

민주주의의 힘으로 그 힘을 사용합시다.

우리 모두 뭉쳐서, 새로운 세계를 위해 싸웁시다.

멋진 세계를 위해서 말입니다.

사람들이 일할 수 있는 세계.

청년들에게 미래를 주는 세계.

노인들에게 안전을 보장하는 세계.

이것들을 약속하고서 그 짐승들은 권력을 얻었습니다.

하지만 그들은 거짓말을 하였습니다. 그들은 약속을 지키지 않았습니다. 그들은 절대로 약속을 지키지 않을 것입니다.

독재자만이 자유롭고, 그 국민들을 노예처럼 부립니다.

이제 그 약속을 이루기위해 싸울 때입니다.

세상을 자유롭게 하기 위해 싸웁시다.

국경을 없애기 위해 싸웁시다.

증오와 편협의 욕망을 없애기 위해 싸웁시다.

과학과 진보가 모든 이의 행복을 이끌어주는 그런 세상을 위해 말입니다.

병사들이여!

민주주의의 이름으로써 모두 단결합시다.