William Sheller - Un Homme Heureux(행복한 남자)

프랑스 작곡가겸 가수 William Sheller

Un Homme Heureux (행복한 남자)

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les memes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le meme regard d'un seul desir pour deux
Ce sont des gens heureux
왜 사랑하는 사람들은 늘 같을까?
그들을 볼 때면 하나같이 서로를 향한 갈구의 시선뿐이지
하지만 그들이 바로 행복한 사람들인 것같아

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les memes?
Quand ils ont leurs problemes
Ben y a rien a dire
Y a rien a faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment
왜 사랑하는 사람들은 늘 그럴까?
매번 둘 사이에 문제가 생길 때면 말야
물론 주위에서 해줄 수 있는 건 암것도 없어
하지만 그들이 바로 사랑하는 사람들인것 같아

Et moi j'te connais a peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ca gene
De la place pour deux
Mais si ca n'vaut pas la peine
널 많이 알진 않지만
우리도 한번 저들 처럼 돼 보는 건 어때
행복해 질수 있는 좋은 기회일 수도 있잖아
별 어려움 없이
서로를 위한 자리를 함께 만들 수 있을 거야
혹시 그렇게 생각하지 않는다면

Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ca prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux etre un homme heureux
눈으로
내게 그냥 솔직히 말해
아무리 시간이 걸린다 해도
아무리 어렵다 해도
나도 언젠가는 꼭 행복한 사람이 돼고 싶으니까

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde a eux
Que rien n'oblige a ressembler a ceux
Qu'on nous donne en modele
왜 사랑하는 사람들은 종종 반항적일까?
그들만의 세계 안에서
다른 누구의 시선도 충고도 무시한 채
그들 끼리 아주 행복하기 때문이지

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous eloigne un peu
Ce sont des choses humaines
왜 사랑하는 사람들은 종종 매몰찰까?
자신들의 사랑을 묘사 할 때면
듣는 이 누가 됐건 늘 소외감을 느끼게 하지.
그게 인간적인 거지 뭐.

Et moi j'te connais a peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ca gene
De la place pour deux
널 많이 알진 않지만
우리도 한번 저들 처럼 돼 보는 건 어때
행복해 질수 있는 좋은 기회일 수도 있잖아
별 어려움 없이
서로를 위한 자리를 함께 만들 수 있을 거야

Mais si ca n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ca prenne
Quel que soit l'enjeu
혹시 그렇게 생각하지 않는다면
눈으로
내게 그냥 솔직히 말해
아무리 시간이 걸린다 해도
아무리 어렵다 해도

Je veux etre un homme heureux
나도 언젠가는 꼭 행복한 사람이 돼고 싶으니까

Je veux etre un homme heureux
나도 언젠가는 꼭 행복한 사람이 돼고 싶으니까